Multiquip DCA70USI User Manual Page 1

PARTS AND OPERATION MANUALMANUEL D'UTILISATIONRévision #0 (03/20/08)CE MANUEL DOIT TOUJOURSACCOMPAGNER CET ÉQUIPEMENT.ULTRA-SILENTTM SÉRIESMODÈLE

PAGE 10 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)Pour éviter des brûlures, NE touchezou n'ouvrez aucun des composantsm

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 11DCA-70USI — REGLES DE SECURITESécurité de la BatterieRespectez les direct

PAGE 12 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)Mesures de Sécurité Relatives au Remorquageet au TransportPour réduire les

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 13Consultez les règles de sécurité relatives auremorquage en vigueur dans v

PAGE 14 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)Figure 2. Exemple D'application de Mise à la Terre d'un Générate

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 15Installation en Plein AirInstallez le générateur dans un lieu sans déchet

PAGE 16 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — INFORMATIONS GENERALESFamiliarisationGénérateurLa génératrice

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 17Système d'excitation à triangle ouvertLe générateur est équipé d&apo

PAGE 18 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — COMPOSANTS MAJEURSFigure 3. Composants MajeursTableau 4. Compo

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 19DCA-70USI — PANNEAU DE COMMANDE DU GENERATEURLes définitions suivantes dé

PAGE 2 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)TABLE DES MATIÈRESLes spécificationspeuvent subir desmodifications sanspréa

PAGE 20 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)Figure 5. Panneau de Fonctionnement du MoteurDCA-70USI — PANNEAU DE FONCTI

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 21DCA-70USI — PANNEAU DE FONCTIONNEMENT DU MOTEURLes définitions ci-dessous

PAGE 22 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)A. Commutateur de Commande MPEC - cecommutateur contrôle le fonctionnement

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 23Panneau de Borne de SortieLe Panneau de Borne de Sortie (Figure 6) illust

PAGE 24 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)Prises GFCI de 120 VACLe panneau de la borne de sortie comporte deuxprises

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 25Figure 11. Charges de ConnexionCharges de ConnexionLes charges peuvent êt

PAGE 26 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — FAMILIARISATION DU PANNEAU DE BORNE DE SORTIERelais de Surinte

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 27DCA-70USI — APPLICATION DE CHARGE/AMPERAGE MAXIMUMCharge MonophaséeTâchez

PAGE 28 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)Avant de connecter cette génératrice ausystème électrique d'un immeub

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 29Figure 14. Le Commutateur de Sélection de laTensionCommutateur de Sélecti

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 3DCA-70USI — SPÉCIFICATIONSTableau 1. Spécifications du GénérateurModèle DC

PAGE 30 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)Lecture de L'intensité de CourantPour déterminer l'intensité de

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 31DCA-70USI — CONNEXIONS DU PANNEAU DE LA BORNE DE SORTIEFigure 18.Commutat

PAGE 32 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)OUVW208V 120V208V120V208V120VUTILISEZ TOUJOURSLA CONNEXION DEMISE À LA TER

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 333. Tournez le bouton du régulateur de tension(Figure 22) dans le sens hor

PAGE 34 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — CONFIGURATIONFigure 29. Jauge de Niveau D'huile de Moteur

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 35Figure 30. Système de Réservoir Intérieur deCarburantCette génératrice co

PAGE 36 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)Réfrigérant (Antigel/réfrigérant d'été de marqueISUZU/eau)ISUZU recom

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 37Nettoyage du RadiateurLe moteur peut surchauffer si les ailettes duradiat

PAGE 38 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — CONFIGURATIONLorsque vous connectez la batterie, procédez dela

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 39DCA-70USI — PROCEDURE DE DEMARRAGE DU GENERATEUR (MANUAL)L'échappeme

PAGE 4 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)FGABCEDDenyoH70WHISPERWATTVUE AVANTVUE DU DESSUSVUE LATERALETABLEAU 3. DIME

PAGE 40 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)Figure 47. Ampèremètre (Pas de Charge)9. L'ampèremètre (Figure 47) in

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 41DCA-70USI — PROCEDURE DE DEMARRAGE DU GENERATEUR (MANUAL)2025301040TACHHE

PAGE 42 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)1 . Procédez aux étapes 1 à 5 de la section Avantle Démarrage.2. Placez le

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 43Procédure D'arrêt NormalPour arrêter le générateur, suivez la procéd

PAGE 44 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — ENTRETIENTABLE AU 14.INSPECTION/MAINTENANCE10HeuresPARJOUR250

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 45DCA-70USI — ENTRETIENFonctionnement JournalierSi le moteur fonctionne dan

PAGE 46 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — ENTRETIENStockage du GénérateurPour un stockage à long terme d

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 47Pour assurer undémarrage adéquat,alimentez toujours lechargeur de la batt

PAGE 48 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — ENTRETIEN DE LA REMORQUEFigure 56. Composants du Frein Hydraul

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 49N'ESSAYEZ PAS de réparer ou de modifier uneroue. N'INSTALLEZ P

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 5Remarque : le présentmanuel d'utilisation a étéconçu dans le but de f

PAGE 50 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)Usure/Gonflement du PneuLa pression de gonflement du pneu constitue lefact

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 51N'utilisez JAMAIS unpistolet d'airpneumatique pourserrer les éc

PAGE 52 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — SCHEMA DE CABLAGE DE LA REMORQUEFigure 59. Schéma de Câblage d

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 53DCA-70USI — SCHEMA DE CABLAGE DU MOTEURFigure 60. Schéma de Câblage du Mo

PAGE 54 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — SCHEMA DE CABLAGE DU GENERATEURFigure 61. Schéma de Câblage du

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 55TABLEAU 19. DÉPANNAGE DU MOTEURSYMPTÔME CAUSE ÉVENTUELLE SOLUTIONLe moteu

PAGE 56 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)TABLEAU 19. DÉPANNAGE DU MOTEUR (SUITE)SYMPTÔME CAUSE ÉVENTUELLE SOLUTIONL

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 57La quasi-totalité des pannes peut être évitée à travers une bonne manipul

PAGE 58 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — DEPANNAGE (CONTROLEUR DU MOTEUR)La quasi-totalité des pannes p

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 59PAGE DE NOTES

PAGE 6 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — SYMBOLES D'ALERTE DE SECURITEPlacez TOUJOURS lecommutateu

PARTS AND OPERATION MANUALFabriqué pour Multiquip IncparDENYO CO., LTD, JAPANPOUR OBTENIR DE L'ASSISTANCEVEUILLEZ AVOIR LE MODÈLE ET LENUMÉRO DE

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 7DCA-70USI — SYMBOLES D'ALERTE DE SECURITEL'état lisse humide est

PAGE 8 — DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)DCA-70USI — REGLES DE SECURITELes indications de sécurité suivantes doivent

DCA-70USI (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 9DCA-70USI — REGLES DE SECURITE Faites TOUJOURS l'appoint d'esse